Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Curso Trados

Tipo: Curso | Modalidad: Presencial | Precio: 300 | cursos idiomas, cursos informatica, cursos lengua

El Curso Trados es presencial, se imparte en Madrid, tiene una duración de 25 horas y un precio de 300 euros. Con este curso conocerás […]

CURSO NO DISPONIBLE ACTUALMENTE

El Curso Trados es presencial, se imparte en Madrid, tiene una duración de 25 horas y un precio de 300 euros.

Con este curso conocerás el funcionamiento de Trados Studio 2011, crearás y gestionarás memorias de traducción, traducirás archivos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, QuarkXPress… y muchos otros formatos, aprenderás a gestionar proyectos de traducción desde su inicio hasta la entrega del documento al cliente final y sabrás cómo reutilizar memorias de traducción antiguas.

Si eres trabajador en activo, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser gratis para ti. CÁLAMO&CRAN es una entidad organizadora de formación, autorizada por la Fundación Tripartita, que puede realizar los trámites necesarios para que tu empresa se bonifique de los cursos impartidos por nosotros a sus trabajadores. Para ello es necesario que contactes con nosotros al menos 15 días antes del comienzo del curso.

PRECIO
270
Gastos de matriculación, no incluidos: 30
Descuento 30: estudiantes, antiguos alumnos, parados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria, miembros de asociaciones de corrección y traducción.

25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio). Consultar convocatoria Lunes a viernes de 10.00 a 13.00

El curso está dirigido a traductores profesionales o estudiantes de traducción que quieran iniciarse en la traducción asistida. Para participar en este curso es fundamental el conocimiento de los procesos básicos de traducción y deseable un conocimiento de informática como usuario.

Para participar en este curso hay que tener un nivel medio-alto de inglés.

Con este curso conocerás el funcionamiento de Trados Studio 2009, crearás y gestionarás memorias de traducción, traducirás archivos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, QuarkXPress... y muchos otros formatos, aprenderás a gestionar proyectos de traducción desde su inicio hasta la entrega del documento al cliente final y sabrás cómo reutilizar memorias de traducción antiguas.

1. Introducción a Trados Studio 2011 1.1. Breve introducción a la traducción asistida por ordenador 1.2. Memorias de traducción: su importancia en la traducción 1.3. Introducción a la interfaz de Trados Studio 2009 1.4. Breve recorrido por los menús y opciones más utilizadas 2. Gestión de memorias de traducción 2.1. Creación de una memoria de traducción 2.2. Configuración básica de la memoria: campos y variables 2.3. Análisis de un documento 2.4. Actualización de la memoria 2.5. Mantenimiento de memorias 2.6. Exportación/Importación de memorias 3. Traducción de archivos con Trados Studio 3.1. Traducción de documentos de distintos formatos (Word, PowerPoint, PDF, HTML...) 3.2. Creación de paquetes de proyectos 3.3. Configuración de proyectos: ajustes principales 3.4. Control de calidad (corrección ortográfica y Q&A) 3.5. Limpieza de documentos para la entrega al cliente 3.6. Creación de memorias de traducción a partir de documentos antiguos 4. Utilización de bases de datos MultiTerm 4.1. Creación de una base de datos MultiTerm específica del proyecto 4.2. Alimentación de la base de datos y creación de un glosario terminológico 4.3. Utilización de una base de datos MultiTerm ya creada

Temática: cursos idiomas, cursos informatica, y cursos lengua. Etiquetas: Curso español, Curso filologia hispanica, Curso filologia inglesa, Curso idiomas, Curso informatica, Curso ingles, Curso ofimatica, Curso traduccion, Curso traduccion, y Curso traduccion e interpretacion. Tipo: Curso. Modalidad: Presencial. País: España. Estado: Cursos cerrados.

Cursos

Curso Trados

¿Quién lo imparte?

Cálamo&Cran

Buscar Curso