Curso Traduccion Juridica y Economica

60 horas (3 meses) Consultar convocatoria

Introducción a la traducción jurídica y económica 1. 1. Qué es la traducción jurídica y económica: definición y tipos textuales. 1. 2. Distinción entre la traducción jurídica y la traducción jurada. 1. 3. Fuentes de documentación para la traducción jurídica y económica. Nociones básicas del sistema jurídico español y los sistemas anglosajones 2. 1. Qué es el Derecho. 2. 2. Diferencias entre el sistema jurídico español y los sistemas anglosajones. El lenguaje jurídico y económico inglés y su traducción al español 3.1. Rasgos característicos del lenguaje jurídico y económico. 3.2. Singularidades léxicas debido a la asimetría de los ordenamientos jurídicos. 3.3. Proceso de traducción en la traducción jurídica: labor de investigación previa y metodología básica. La traducción del Derecho civil (I) 4.1. Derecho de familia: matrimonio y divorcio. 4.2. Derecho de sucesiones: testamentos. La traducción del Derecho civil (II) 5. 1. El contrato como negocio jurídico. 5. 2. Principales dificultades en la traducción de contratos. 5. 3. Tipos de contratos: el contrato de compraventa y el contrato de arrendamiento. La traducción del Derecho civil (III) 6.1. La traducción de los poderes. 6.2. La traducción del trust. La traducción del Derecho mercantil 7.1. El Derecho de sociedades. Introducción. 7.2. Tipos de sociedades. 7.3. La creación de sociedades, órganos de gobierno y extinción. La traducción económica y financiera (I) 8. 1. Introducción. 8. 2. Formas de financiación de la empresa. 8. 3. Presentación de resultados y dividendos. 8. 4. Los mercados financieros. La traducción económica y financiera (II) 9. 1. El comercio internacional. Introducción. 9. 2. La regulación del comercio internacional y sus principales organizaciones. 9. 3. Los Incoterms. 9. 4. El crédito documentario y el conocimiento de embarque. Salidas profesionales del traductor jurídico y económico 10. 1. Trabajar como traductor jurídico y económico: ¿freelance o en plantilla? 10. 2. Trámites y obligaciones legales del trabajar por cuenta propia. 10. 3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias. 10. 4. Mercados de traducción y agencias. 10. 5. Foros y asociaciones profesionales.