Curso Traduccion Audiovisual: Doblaje, Voz Superpuesta y Subtitulacion

45 horas lectivas PRÓXIMA CONVOCATORIA: -Madrid: 9 de Enero 2013.

El curso está dirigido a traductores profesionales o estudiantes de traducción que quieran incluir la traducción audiovisual entre sus campos de especialización y quieran conocer a fondo las particularidades y dificultades que entrañan este tipo de textos. Para participar en este curso es deseable un nivel medio-alto de inglés y conocimientos de los criterios y las estrategias fundamentales de traducción.

Para participar en este curso hay que tener un nivel medio-alto de inglés.

Los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, para que vayan comprobando por sí mismos las dificultades que entrañan este tipo de textos y las distintas estrategias de traducción según la modalidad audiovisual. También se familiarizarán con el uso de un programa de subtitulación y con el sistema de trabajo de la industria audiovisual, con especial hincapié en la relación entre traductores y directores de doblaje.

1. Introducción, aspectos comunes y diferencias en la traducción de documentales, series y películas -¿En qué consiste la traducción audiovisual? -Aspectos comunes a la traducción de documentales, películas y series, y diferencias en el proceso de traducción de documentales, películas y series. -La figura del visionador. Funciones. -Nuestra doble (y triple) perspectiva: como traductores, visionadores y actores de doblaje. 2. Introducción al doblaje de documentales -Cómo se produce un primer encargo. Qué información se necesita y qué información se debe dar. -¿Qué pasa cuándo mi traducción llega al estudio? Proceso previo al trabajo en sala. -Tipos de documentales y particularidades de la voz superpuesta. -Trabajo en sala. ¿Qué es una buena y una mala traducción para su sonorización? -Relación traductor-visionador. Caso práctico 1. 3. Introducción al doblaje de películas y series -Cómo se produce un primer encargo. ¿Qué información necesita un traductor? -¿Qué pasa cuándo mi traducción llega al estudio? Proceso previo al trabajo en sala. -Diferentes procedimientos en los distintos estudios. -Trabajo en sala. ¿Qué es una buena y una mala traducción para el doblaje? -Relación traductor-director de doblaje-producción-actores. Caso práctico 2. 4. Proceso de doblaje de documentales 5. Proceso de doblaje de películas y series 6. Cuestiones relevantes en el doblaje de documentales Caso práctico 3. 7. Cuestiones relevantes en el doblaje de películas y series Caso práctico 4. 8. Variedad de temas y registros Caso práctico 5. 9. Introducción a la traducción para subtítulos -Características, modalidades y diferencias con respecto a la traducción para doblaje. -Análisis del proceso, fases y agentes que intervienen. -Herramientas, materiales y formatos. Muestras de guiones originales, plantillas y archivos de subtítulos reales. -Aspectos técnicos y convenciones ortotipográficas. -Introducción al subtitulado profesional: principios de la localización (spotting) y programas. 10. Prácticas de traducción para subtítulos 11. Simulación de la grabación en sala -Aula: sala de un estudio de doblaje. Traducciones de alumnos. Análisis. 12. Trucos y consejos laborales -El trato con los estudios de doblaje. -Primeros encargos. Tarifas y plazos. Educar al cliente. -Solidaridad gremial: listas, asociaciones. -Introducción a la traducción para subtítulos: características, modalidades y diferencias con respecto a la traducción para doblaje.